Thank you and good-bye, Michelle 先生 !

　１学期末、ALT(Assistant Language Teacher)のMichelle Kruger（ミシェル・クルーガー）先生の離任式がありました。

　Michelle先生は、この度、３年間の任期を満了して、本校を離れることになりました。

　離任式では、齋須いぶきさん（３の５）が翻訳者（translator）を務め、Michelle先生の英語でのスピーチを、段落（paragraph）毎に日本語に翻訳してくれました。齋須さんは、先日のJRC委員会主催の「ジェンダー講習会」でもMichelle先生の通訳を務めました。前回同様、お二人の息の合った共同作業（collaboration）は、素晴らしいものでした。

　Michelle先生のスピーチでは、福島県そしてここ白河の地への愛着、本校と本校の先生方への深い感謝の気持ちが述べられました。スピーチは、本校の生徒たちへの限りない愛情に溢れ、Michelle先生はその中で、"You have your whole life to discover who you are.  Live in the moment !  Live in the now !"（あなたの全人生は、自分自身が何者であるかを見つけるためにあります。瞬間を生きなさい！今を生きなさい！）など、今後の人生について、生徒たちへたくさんの力強いアドバイスを与えてくれました。

　Michelle先生のスピーチは、感動的な内容であるのと同時に、忘れられない出来事の中の一つとして、数学科の蒲生健太先生といつも授業での声の大きさで競っていたなど、豊富なユーモア（humor）が盛り込まれ、とても感心させられるものでした。

　全校生は、Michelle先生による最後のスピーチを、真剣に聞いていました。

　スピーチの後、全校生を代表して生徒会長の鶴槇優馬君（３の１）からMichelle先生へ、３年間の感謝の気持ちを込めて花束が贈呈されました。

　ステージ降壇後Michelle先生へは、多くの生徒たちから寄せ書きなどの記念の品が手渡されました。

　Michelle先生は、授業においては"presentation"（発表）や"cooking class"（英文レシピに従って英会話での調理）などを積極的に取り入れて、楽しく実践的で、そして力が付く英語の授業を計画してくれました。また、授業以外でも、英検やスピーチ・コンテスト等で多くの生徒の個別指導を行い、また、様々なことを企画して、本校生の英語力向上に尽くしてくれました。

　Michelle先生、３年間の親身で熱心な英語指導、本当にありがとうございました。本校生たちは、Michelle先生の情熱溢れる英語指導を忘れずに、これからも自分たちの夢と希望の実現のために、英語学習を始め様々な分野で一生懸命頑張ってくれると思います。

　Michelle先生、I really appreciate your contribution at Asahi.  Thank you very much for everything you have done for the students.  I wish you all the best in your future.  See you again !